B513 FIRE DETECTION MAINTENANCE - INTERVENTION DETECTION INCENDIE B513

Duration

20 May 2014 to 22 May 2014

Description

-- English version --

Dear colleagues,

A maintenance on the smoke detection in building 513 is foreseen for next week and will affect part of the basement as follows :

 

  • Tuesday, May 20th: no smoke detection in 513-S-034 (Computer Centre tape vault) during the day only.
    People will be present in the area to report any start of a fire. The Computer Centre operator will also remotely check the area with the video surveillance system.
     
  • Wednesday, May 21st and Thursday, May 22nd: no smoke detection in all offices in building 513 basement only.
    As a prevention measure it was decided to cut the power in the offices concerned during the night from 7.00 PM on the Wednesday to 7.30 AM on the Thursday (see document attached). This will reduce the risk of a fire to start. As a a consequence to the power cut, there will very likely be few hot water in the showers on the Thursday morning in B513 showers.
    Note also that during these two days the emergency evacuation buttons in the whole building 513 may stop working for a few minutes from time to time. If you detect a fire and that the evacuation button does not work please call the fire brigade immediately 7 44 44 and also contact me afterwards 16 35 38.
    Smoke detectors will keep working in the other areas of the building and people will be present to detect any start of fire in most areas during the day. At night the CC operator and the Security Guards will check the premises on a very regular basis.

 

Thanks for your understanding.

 

-- Version française --

Chers collègues,

Une intervention sur le système de détection incendie est prévue dans le bâtiment 513 la semaine prochaine. Ceci affectera uniquement une partie du sous-sol comme indiqué ci-après :

 

  • Mardi 20 mai: coupure de la détection incendie au Vault 513-S-034 durant la journée uniquement.
    Du personnel sera sur place et pourra reporter un départ de feu éventuel. L’opérateur du centre de calcul surveillera également la salle à distance au moyen du système de vidéo surveillance.
     
  • Mercredi 21 à Jeudi 22 mai: coupure de la détection incendie dans tous les bureaux du sous-sol du bâtiment 513 uniquement.
    Afin de réduire les risques de départ de feu éventuels, il a été décidé de couper l’alimentation électrique dans les bureaux concernés la nuit le Mercredi à partir de 19h jusqu'au Jeudi matin 7h (voir pièce-jointe). Par conséquence il n'y aura probablement pas ou peu d'eau chaude dans les douches du bâtiment 513 Jeudi matin.
    Notez également que les boutons poussoirs pour l’évacuation d’urgence dans tout le bâtiment 513 pourraient ne pas fonctionner de temps en temps pendant quelques minutes. Si vous détectez un départ de feu et que le bouton d’évactuation ne fonctionne pas, appelez les pompiers immédiatement au 7 44 44 et informez moi ensuite au 16 35 38.
    Les détecteurs de fumées continueront de fonctionner dans les autres étages et des personnes seront présentent pour reporter tout départ de feu éventuel. La nuit, l’opérateur du centre de calcul et une personne du service de sécurité effectueront des rondes régulières au sous-sol du B513.

 

Merci pour votre compréhension.

Cordialement,

 

 

Anthony GROSSIR
---------------------------
Building 513 Territorial Safety Officer (TSO)
Tel.:        +41 22 767 08 75
Mobile: +41 76 487 35 38
Fax.:       +41 22 766 81 05
email:    anthony.grossir@cern.ch

Back to...

Building(s) affected

513

Contact

For any safety matters, contact the Territorial Safety Officer (TSO) of the building concerned. Find your TSO.

Posted on

15 May 2014

Last updated

15 May 2014

You are here