B513 FIRE DETECTION MAINTENANCE - INTERVENTION DETECTION INCENDIE B513

Duration

1 Jul 2014 to 3 Jul 2014

Description

-- English version --

 

Dear colleagues,

A second maintenance on the smoke detection in building 513 is foreseen for next week and will affect part building 513 as follows:

Tuesday, July 1st: no smoke detection in 513-R-050 (Computer Centre main room) false floor.
People will be present in the area to report any start of a fire. The Computer Centre operator will also remotely check the area with the video surveillance system. Smoke detection will keep working in the air intake of the computer centre.

Wednesday, July 2nd: no smoke detection in the office corridors on the ground floor, 1st floor and 2nd floor of B513 on the Jura side as well as in some technical rooms on the ground floor. The emergency evacuation buttons may also cease to work from time to time during the intervention.
People will be present in the area to report any start of a fire. The Computer Centre operator will also remotely check the area with the video surveillance system.

Thursday, July 3rd: no smoke detection on the air intake of 513-R-050 (Computer centre main room). Smoke detection will keep working in the false floor.

Note that the fire proof doors in the corridors may shut on a regular basis during these three days.
If you detect a fire and that the evacuation button does not work please call the fire brigade immediately 7 44 44 and also contact me afterwards 16 35 38.
These maintenance works will only be carried out during day time and the smoke detection will be operational again outside working hours.
Any potential evacuation alert should be considered as real and lead to the immediate evacuation of the building.

 

Thanks for your understanding.

Regards,

 

-- Version française --

 

Chers collègues,

Une seconde intervention sur le système de détection incendie est prévue dans le bâtiment 513 la semaine prochaine. Ceci affectera certaines zones comme indiqué ci-après :

•Mardi 1er Juillet: coupure de la détection incendie dans le faux plancher de la salle principale du centre de calcul (513-R-050).
Du personnel sera sur place et pourra reporter tout départ de feu éventuel. L’opérateur du centre de calcul surveillera également la salle à distance au moyen du système de vidéo surveillance. Le système de détection incendie restera fonctionnel au niveau de la reprise d'air chaud du centre de calcul.

Mercredi 2 Juillet: coupure de la détection incendie dans les couloirs des bureaux du rez-de-chaussée, du 1er étage et du 2è étage du bâtiment 513 côté Jura ainsi que dans quelques salles techniques du rez-de-chaussée. Les boutons d'évacuation d'urgence pourraient également cesser de fonctionner de temps en temps lors de cette intervention.
Du personnel sera sur place et pourra reporter tout départ de feu éventuel.

Jeudi  3 Juillet: coupure du système de détection incendie au niveau de la reprise d'air chaud du centre de calcul. La détection incendie restera fonctionnelle dans le faux plancher de la salle.

 

Les portes coupe-feu des couloirs pourraient se fermer régulièrement lors de ces trois jours.
Si vous détectez un départ de feu et que le bouton d’évactuation ne fonctionne pas, appelez les pompiers immédiatement au 7 44 44 et informez moi ensuite au 16 35 38.
Ces travaux de maintenance seront effectués pendant les heures de travail uniquement. La détection incendie sera à nouveau fonctionnelle en dehors des heures de travail.
Toute alarme d’évacuation éventuelle devra être considérée comme réelle et conduire à l’évacuation immédiate du bâtiment.

 

Merci pour votre compréhension.

Cordialement,

 

Anthony GROSSIR
---------------------------
Building 513 Territorial Safety Officer (TSO)
Tel.:        +41 22 767 08 75
Mobile: +41 76 487 35 38
Fax.:       +41 22 766 81 05
email:    anthony.grossir@cern.ch

Back to...

Building(s) affected

513

Contact

For any safety matters, contact the Territorial Safety Officer (TSO) of the building concerned. Find your TSO.

Posted on

27 Jun 2014

Last updated

27 Jun 2014

You are here