POWER CUT IN I.T. BUILDINGS - COUPURE ELECTRIQUE BATIMENTS I.T.

Date range
Building concerned
513
31
600

Dear colleagues

 

The electrical power test completed successfully. In case you notice electrical problems in your offices or on other installations in one of the buildings concerned:

- outside working hours : contact TI control (7 22 01)

- during working hours : contact me (16 35 38)

 

Best regards,

 

Chers collègues,

 

Le test électrique est terminé et s'est bien déroulé. Si vous remarquez un problème d'alimentation électrique dans vos bureaux ou sur l'une de vos installations dans l'un des bâtiments concernés:

- en dehors des heures: appelez TI control (7 22 01)

- pendant les heures: contactez-moi (16 35 38)

 

Cordialement,

Anthony

 

 

 

 

Dear all,

The power cut test is cancelled due to the bad weather conditions. It is currently schedule for Monday September 12th from 6PM until 6.15PM approximately and will affect B513, B31, B600 and B613.

 

-----------------------------------

Chers collègues,

le test de ce soir est annulé en raison des mauvaises conditions climatiques et est actuellement reporté au lundi 12 septembre de 18h à 18h15 et affectera les bâtiments 513, 31, 600 et 613.

 

 

====================================

 

Dear colleagues,

 

A power cut test is scheduled for the evening of September 5th from 6PM until 6.15PM approximately and will affect B513, B31, B600 and B613. Equipment in the computing facilities will run on UPS during the tests and should not be affected. This test will also be the opportunity to monitor the cooling infrastructure during power cuts when the external temperature is high. This test could not be scheduled during July or August and may be rescheduled if the temperatures outside are too law.

Note that all equipment in offices will be cut abruptly.

Thanks for your understanding.

 

-----------------------------------

Chers collègues

Un test de coupure électrique est prévu le soir du 5 septembre entre 18h et 18h15 environ et devrait affecter les bâtiments suivants: 513, 31, 600 et 613. Les installations des différentes salles du centre de calcul continueront de fonctionner sur UPS pendant cette coupure qui sera également l'occasion de superviser l'installation de refroidissement lorsque les températures extérieures sont hautes. Ce test n'a pas pu être organisé pendant les mois de juillet et août et pourrait être reporté si les températures extérieures étaient trop basses.

Notez bien que les équipements dans les bureaux seront coupés brutalement.

Merci de votre compréhension

Anthony GROSSIR

---------------------------

Building 513 Territorial Safety Officer (TSO)

Tel.:        +41 22 767 08 75

Mobile: +41 75 411 35 38

Fax.:       +41 22 766 81 05

email:    anthony.grossir@cern.ch

 

 

 

Last modified
05 Aug 2020